めっき？メッキ？鍍金？

みなさんはめっきをどう書きますか？
漢字でしょうか？カタカナでしょうか？

写真は奈良の大仏です。
西暦７５２年に開眼法要がされました。このときにはめっきは施されていなかったと言われています。
その後、大仏の青銅に金めっきが施されたのですが、その方法は金アマルガム法というものです。
水銀は常温で液体状態にある金属です。水銀に金を近づけると溶けるように金を吸い込み、金アマルガムとなります。
このことから、滅金（めっきん）と呼ばれ、めっきの語源になったと言われています。

そして、この金アマルガムを大仏に塗り、このことから塗る金と書いて、「ときん」。これがいつからか、現在使われる漢字の鍍金（ときん）（めっき）になったと言われています。
ただし、常用漢字ではないので一般的に用いられていません。

以上のことから、外来語ではないのでカタカナでもないのです。

JISでは、ひらがなで 『めっき』と表記されています。


めっきに従事する身としては、『めっき』を使ってもらえると非常にうれしく思います。




※当ホームページでは、検索に引っ掛かりやすくするために（効果のほどはわかりませんが）、意図的にひらがなの『めっき』とカタカナの『メッキ』を混在させています。申し訳ありません。